Kenapa tiada apa-apa berhasil untuk kita?
Kita semua patut mati sahaja!
Marilah mati sahaja!
Si dungu! (Episod 17)
Kenapa awak pukul saya?
Kenapa awak bawa pisau ke mana-mana, si dungu?
Kenapa awak fikir saya perlu buat sebegitu?
Jadi jangan ganggu saya!
Saya akan bunuh dia dan kemudian bunuh diri!
Awak tahukah betapa bernilainya nyawa seseorang itu?
Awak akan mati terlebih dahulu!
Bagaimana sesuatu seperti ini berlaku?
Wae Sang, campakkan pisau itu sekarang juga!
- Jin Sang! - Jangan awak berani.
- Wae Sang! Jangan awak... - Jin Sang, marilah.
Awak tidak dengar saya?
Wae Sang, berikan semula. Kembali kepada saya!
Hei!
Awak!
Hei, Lee Wae Sang. Buka pintu ini.
Buka pintu ini!
Tidak guna!
Poong Sang, mari letakkan dia di hospital mental.
Biasa bagi seseorang untuk bawa pisau ke mana-mana...
- untuk bunuh seseorang? - Hei.
Sanggup awak mahu letakkan dia di hospital mental?
Kita tiada pilihan lagi. Dia penuh kemarahan.
Bagaimana jika dia buat sesuatu?
Dia cuma cakap sahaja.
Dia tidak cukup berani untuk bunuh sesiapa.
Dia boleh hilang akal juga.
Pembunuhan seluruh keluarga bukan sekadar dalam berita.
Saya lihat beberapa orang keluar di waktu malam...
dengan luka tusukan pisau di bilik kecemasan.
Apa yang awak lihat dalam berita cuma sedikit sahaja.
Dia juga mungkin akan cederakan diri sendiri.
Dia perlu dirawat.
Awak selalu berlagak hebat.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak patut beritahu saya ketika ia berlaku.
Awak mahu tahu kenapa saya tidak beritahu awak?
Awak semua akan risau apabila dia batuk.
Saya pasti saya mengerang dan mengeluh.
Tapi awak tidak pernah tanya.
- Saya memang tidak tahu. - Awak mungkin tidak mahu peduli.
Saya 14 tahun ketika itu.
Dada saya mula membesar ketika itu...
jadi saya tidak dapat beritahu awak.
Jika saya ada ibu...
orang kata ia menyakitkan seperti awak dibakar...
dan saya tahu apakah maksudnya ketika itu.
Saya tahu.
Kesakitan paling teruk di dunia ini ialah...
dibakar.
Saya pergi dapatkan ubat sendiri.
Kemudian kudis mula membentuk dan kudis saya meleleh.
Saya menangis setiap malam...
melihat daging saya membeku dengan jijik...
dan menjadi parut.
Rasanya ketika itulah saya berhenti mengharap.
Siapa yang akan mencintai saya?
Ketika itu juga, awak tidak pedulikan saya.
Awak cuma ambil berat tentangnya.
Awak patut tahu...
saya hidup begini kerana sikap pemarah saya.
Sudah cukuplah.
Ada had untuk mengulangi cerita itu.
Berapa lama lagi awak mahu teruskan?
Jangan masuk campur.
Awak juga patut dirawat.
- Apa? - Saya cakap secara klinikal.
Awak disakiti ketika kecil dan ia telah menjadi trauma.
- Awak masih terikat dengan itu. - Diam!
Berhenti menunjuk-nunjuk sebab awak bijak.
Kami semua pasti kelihatan dungu kepada awak.
Selalu memutarkan cerita juga adalah sejenis penyakit.
Jin Sang,
dia mahu masukkan kita ke dalam hospital mental.
Hei, tunggu!
Kenapa awak koyakkan itu?
Itu ialah anugerahnya!
Kenapa awak tampal di dinding?
Saya tidak mahu pulang kerana semua ini!
Adakah anugerah ini katakan sesuatu kepada awak?
Sekurang-kurangnya dapatkan anugerah sebelum awak mengadu.
Itu tidak betul.
Jika kami tidak dapat anugerah, adakah kami ini bukan manusia?
Dia langsung tidak tinggal di sini.
Kenapa awak asyik letak gambar ini di sana?
Awak patut letakkan gambar kami!
Ini dari graduasi kolejnya.
Satu-satunya dalam keluarga kita.
Ini ialah kebanggaan keluarga kita.
Jeong Sang yang mewakili kita semua.
Awak mahu menghakimi kami dengan gred kami?
Ahli keluarga tidak patut buat begitu.
Apa yang buatkan awak sangat kecewa?
Keluarga kita tiada apa-apa.
Adakah awak cemburu atas kejayaan kakak awak?
Awak tidak bangga dengannya?
Jika Jeong Sang menjadi kebanggaan keluarga kita...
awak patut berterima kasih kepadanya.
Awak dengar itu?
Dengar, bukan?
Dia tidak perlukan kita sebab kita tidak pernah dapat anugerah.
Awak mahu hantar saya ke hospital mental?
Saya nampak seperti sudah hilang akal?
Saya akan tunjukkan apa yang saya ada!
Lepaskan saya.
Lepaskan. Hei.
Saya akan pergi, Poong Sang.
Dia akan buat masalah jika awak biarkan dia begitu.
Hubungi saya bila-bila yang awak mahu.
Saya akan carikan hospital.
Awak kenal saya, bukan?
Saya akan ringkaskannya.
Jangan hubungi Hwa Sang.
Bukan itu sahaja...
tapi jangan jawab panggilan daripadanya juga.
Awak faham, bukan?
Saya percaya awak faham.
Sila berikan satu kopi ais.
Kenapa awak hubungi saya? Wajah awak menjelikkan saya.
Hai, ibu.
Sekarang?
Saya tidak sibuk...
tapi saya di luar sekarang, bertemu perempuan tidak guna.
Ibu tidak perlu tahu.
Saya tidak percaya yang saya dan dia ialah kembar.
Saya akan hubungi ibu semula.
Ibu suruh awak hubunginya.
Jangan jumpa dia.
Kenapa? Siapa awak untuk beritahu apa perlu saya buat?
Dia takkan dapat membantu.
Awak hilang akal.
Awak memilih ibu bergantung sama ada mereka berguna atau tidak?
Kita boleh putuskan sama ada dia ibu yang bagus atau tidak.
Lupakan saja. Jangan berlagak sombong.
Duduk.
Ini hospital kawan saya.
Saya beritahu mereka tentang awak, jadi pergilah.
Jangan risau tentang pembayaran hospital.
Tidak mungkin.
Jadi ia percuma untuk saya?
Awak patut beritahu saya.
Jika saya beritahu?
Kita langsung tidak rapat.
Rasanya awak sudah matang.
Ini hebat! Terima kasih!
Dengan satu syarat.
Apa? Baiklah.
Saya akan layan awak seperti seorang kakak jika pembedahan ini berjaya.
Itu tiada apa-apa.
Mulai sekarang...
jangan sembunyi di sebalik parut awak.
Hei.
Saya terlalu teruk untuk faham jika awak cakap kiasan.
Awak cukup bijak untuk jelaskannya kepada saya.
Jangan nafikan salah laku awak...
dan bersembunyi di sebalik parut.
Jangan jalani kehidupan yang malas dan sombong...
dan gunakan rasa rendah diri awak sebagai satu alasan.
Awak salahkan parut itu untuk segalanya...
termasuklah bertemu dengan mereka tidak berguna itu.
Diam!
Jangan gunakan parut itu sebagai alasan. Hidup dengan baik.
Awak patut berjuang untuk hidup.
Awak sedang menggali kubur sendiri.
Jangan membebel begini. Awak tidak tahu apa-apa.
Awak cuma bijak tentang belajar.
Saya tidak perlukan ini.
Awak seorang tidak siuman yang tidak bersimpati...
dengan kesakitan orang lain.
Perempuan tidak guna itu.
(Heung Man)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia sudah pindah.
Encik.
Saya dengar dia berpindah ke luar bandar.
Ke mana awak pergi?
Awak sudah makan?
Lihatlah pakaian ini.
Awak akan belanja saya jika saya belum makan?
Jika awak mahu, sudah tentulah.
Apa yang awak mahu?
Lupakan sajalah. Jika ibu awak dapat tahu...
dia akan naik darah.
Awak masih cantik ketika awak marah.
Sungguh menarik.
Ambil ini.
Ia datang hari ini dan ia sangat sedap.
Tidak. Ini dia.
Awak memanglah anak kesayangan ibu.
Saya sangat dungu menjangkakan awak mahu beri sekotak.
Pergilah sekarang. Cepat.
Ibu, jangan keluar. Cuaca sejuk.
- Awak berikan dia itu? - Sudah tentu tidak.
Adakah perempuan tidak guna itu makan epal kita?
Epal awak sungguh manis dan sedap.
Terima kasih!
Si dungu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, belakang saya.
Dia tekad untuk buat awak muflis.
Awak beli makanan, minuman dan juga pakaian untuknya.
Awak turut berikan dia duit.
Ingat cara mereka khianati awak pada akhirnya?
Sedarlah.
Saya patut sedar.
Saya tahu awak cuma mahu untuk disayangi.
Awak mahu berpegang pada mereka dengan apa cara sekalipun.
Saya rasa awak betul.
Awak patut tinggalkan dia ketika dia sebut tentang duit.
Awak akan tetap akan jawab panggilan darinya, bukan?
Saya takkan jawab.
Saya sangat malu sekarang ini.
Awak tidak merungut tentang keluarga awak kepada saya.
Sebab tiada guna.
Saya tahu abang sulung awak...
telah lalui pelbagai masalah untuk besarkan awak semua...
dan dia adalah orang yang awak suka dan paling kagumi.
Itu saja yang saya tahu.
Sebab itu sahaja yang ada.
Saya asyik di pihak yang kalah...
sama ada tentang lelaki atau awak.
Saya mahu jaminan.
Perasaan awak terhadap saya ikhlas?
Ya.
Saya mahu mempercayainya.
Awak patut percaya.
Saya tidak suka 99 peratus.
Sepatutnya 100 peratus.
Betul.
Ini dia.
Benar saya kecewa...
tapi saya faham.
Awak mesti terdesak...
untuk buang rasa bangga diri dan tanya saya.
- Saya akan pinjamkan awak duit. - Saya tidak perlukannya.
Saya takkan minta awak bantuan seperti itu lagi.
Sekali sudah mencukupi.
Saya ingat takkan dapat jumpa awak lagi...
tapi apabila saya dapat panggilan awak, saya gembira.
Siapakah itu?
Helo.
Siapakah awak?
- Sedap? - Ya.
Makanlah lagi.
Makanlah.
(Poong Sang)
Siapa itu? Awak patut menjawabnya.
- Ya? - Di manakah awak?
Awak perlu pulang ke rumah.
Siapakah itu?
Abang saya. Dia jarang hubungi...
tapi dia mahu saya pulang.
Jadi, awak patut pulang.
Awak bekerja keras untuknya.
Sesiapa yang ada duit lebih patut membayar.
Jangan menghalang saya.
Jangan biarkan hal ini mengganggu awak, faham?
Pergilah.
Seperti maksud nama saya...
saya pinjam dahulu. Awak patut simpan rekodnya.
Wae Sang.
Adakah ini masalah yang awak katakan?
Keluarlah.
Saya tidak mahu.
- Masuklah dan berbincang. - Keluar!
Berani awak datang ke sini?
Saya tahu ini akan berlaku.
- Keluar. - Tolong halang dia.
Dia menakutkan.
Awak lebih menakutkan.
- Masuklah sebentar. - Keluar sekarang juga!
Biarkan saja dia.
Dia tidak mahu masuk.
Kita perlu berbincang.
Saya takkan cakap apa-apa tentang hal ini...
walaupun sebelum berkahwin.
Tidak kira apa pun, dia mengandungkan anak awak,
jadi layan dia dengan rasa hormat.
Ini hal saya.
Itu anak awak. Awak patut bertanggungjawab.
Kahwini dia.
Saya akan jaga anak itu tapi takkan mengahwininya.
Ia satu kesilapan.
Saya tidak pernah menyukainya, tambahan bercinta dengannya.
Saya cuma bertemu beberapa kali di pusat snuker.
Tidak kisahlah. Dia masih anak awak.
Awak tidak belajar apa-apa dari ibu bapa kita?
Beginikah cara saya membesarkan awak?
Saya masih ingat dengan jelas cara ayah melayan saya.
Saya tidak mahu buat perkara sama untuk anak itu.
Kenapa awak berkelakuan begini kebelakangan ini?
Awak bercakap dengan saya seperti saya orang asing...
dan berkelakuan tiada perasaan.
Dengar cakap saya.
Tidak.
Wae Sang.
Saya fikir saya boleh menunggang sendiri.
Baik, ayah akan lepaskan sekarang.
Pegang kuat.
Ya?
Belum lagi.
Tidak.
Saya akan beritahu mereka.
Jika awak tidak boleh tanya mereka...
bagaimana dengan saudara-mara awak?
Ada sesetengah orang ragu-ragu untuk tanya keluarga sendiri...
jadi mereka tanya saudara-mara.
Saudara-mara?
Saya tiada saudara-mara.
Saya akan hubungi semula. Selamat tinggal.
- Apa dia? - Mari melawat ibu awak.
Jangan risau tentang itu.
Jadual saya penuh sehingga minggu depan.
Baik.
Ada sesiapa yang perlukan kereta untuk dibersihkan?
Kami sudah kehilangan separuh dari pelanggan kami...
sejak Boon Sil pergi.
- Kenapa ini? - Adakah awak sihat?
Saya terlalu sihat sehingga ia menjadi masalah.
Berat saya naik banyak pada musim sejuk ini.
Lihatlah betapa besarnya perut saya.
Seluar saya koyak pada suatu hari.
Awak mesti mempunyai hati yang sihat.
Ia mungkin sangat bersih.
Saya tidak minum atau merokok.
Tapi untuk apa?
Hidup lama dan sunyi bukanlah satu rahmat.
Awak sukakan Hwa Sang, bukan?
Saya tidak boleh kata yang saya suka.
Semua orang tahu kecuali dia.
Beritahu saja dia.
Seorang lelaki patut tahu bila untuk berterus-terang.
Pastinya hebat jika awak berdua bercinta dari dulu.
Saya tidak boleh kata banyak sebab dia banyak kekurangan.
Tidak.
Poong Sang.
Tunggu.
Poong Sang.
Rumah awak di arah sana.
Ada sesiapa di sana?
Bolehkah awak...
berikan saya hati awak?
Tolong...
berikan saya...
hati awak.
Awak tidak perlu beri banyak.
Saya cuma mahu sedikit.
Saya mahu...
terus hidup.
Jadi tolonglah...
berikan saya...
hati awak.
(Cucian Kereta Dengan Tangan, Membaiki Kereta)
Hei,
duduk.
Awak pastikah...
anak ini miliknya?
- Ya. - Jadi kenapa dia sangat marah?
Itu boleh difahami...
sebab saya...
Jangan ketawa dan beritahu saya.
Saya tidak dapat halang dari ketawa apabila fikirkannya.
Saya meminatinya.
Dia tertidur selepas mabuk...
di pusat snuker dan saya...
Awak lakukannya?
Dengan sendiri? Tanpa dia ketahui?
Ini satu jenayah.
Saya boleh laporkan dan penjarakan awak.
Tolonglah jangan.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Awak lebih teruk dari saya.
Jangan bergantung padanya. Ia akan memenatkan awak.
Dia...
dia seperti angin.
Paling teruk apabila seorang gadis guna kehamilannya untuk bergantung.
Saya ingatkan awak telah pergi.
Saya sudah kata. Saya tiada tempat untuk dituju.
Selamat pagi.
Kenapa awak masih belum tidur?
Bagaimana saya mahu tidur?
Satu-satunya adik saya telah buat masalah.
Masalah besar pula.
- Apa awak akan buat dengannya? - Dia masih di sini?
Dia kata dia tiada tempat untuk dituju.
Dia tidur sebentar...
kemudian memasak, membersih sejak awal pagi.
Dia bersihkan seluruh peti sejuk.
Dia orang yang kita perlukan di rumah.
Ke mana awak mahu pergi?
Biarlah saya tidur di sini sebentar.
Saya dengar awak telah timbulkan masalah.
Apa yang awak buat?
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak mahu jumpa Poong Sang.
Saya tidak tahu kita ada seorang lagi adik ipar.
Jangan gelarnya begitu.
Jangan malu-malu.
Awak berjanji temu dan ada bayi tanpa kami tahu.
Kami tidak pernah berjanji temu.
Awak kata telah jumpa ramai wanita...
tapi awak cuma seorang penipu.
Saya memang telah jumpa ramai wanita.
Apa gunanya?
Awak patut alami hubungan yang sebenar.
Saya tahu awak cuma berseronok.
Awak patut selesaikan masalah awak sendiri.
Saya ada masalah saya juga.
Bagaimana awak boleh tidur?
- Kenapa ini? - Dia telah hamilkan seorang gadis.
Awak tiada apa-apa untuk dikatakan?
Tahniah.
Apakah kekurangan awak?
Awak nampak lebih teruk dari Wae Sang atau lemah?
Budak seperti Wae Sang turut bercinta dengan seorang gadis.
Kenapa awak tiada teman wanita?
Janganlah marah.
Biarkan saja.
Marilah, saya belanja.
Saya boleh dapat begitu banyak.
Tunggu saja. Saya masih pandai lakukannya.
Dia sudah datang. Selamat tinggal.
Jin Sang.
Saya sedang basuh kereta. Apa dia?
Awak tidak boleh terus basuh kereta pada usia begini.
Sungguh membazirkan usaha ibu untuk melahirkan awak.
Rupa awak cuma akan dibazirkan.
Hanya awak yang kelihatan serupa dengan ibu.
- Benarkah? - Awak ada wajah yang kecil.
Budak-budak lain berwajah besar. Mereka juga tidak kacak.
Awak anak kesayangan ibu.
Ibu paling risaukan awak.
Awak mahu ibu buat duit?
Perlukah saya menjawabnya?
Jadi, apa kata awak buat duit dengan ibu?
Saya tidak mahu. Poong Sang akan naik marah.
Dia tidak perlu tahu.
Seorang lelaki menawan jika dia kaya.
Kebenaran yang menyakitkan.
Awak patut buat duit untuk kelihatan hebat, untuk menunjuk-nunjuk...
dan beri sedikit kepada abang awak.
Saya boleh kelihatan hebat, menunjuk-nunjuk...
dan beri duit kepada Poong Sang juga?
Itulah yang terbaik.
Mari pergi.
Mereka sudah datang. Sedia.
Saya tidak boleh buat ini.
- Marilah. - Hei!
Awak sudah hilang akal?
Tidak bolehkah awak buat pada masa yang betul?
Ibu tidak boleh tolak saya begitu!
Segalanya bergantung pada tepat masanya.
- Bagaimana jika saya mati? - Awak takkan mati.
Awak patut melompat pada kiraannya.
Awak lelaki. Kenapa sangat takut?
Jadi, ibu saja lakukan.
Awak masih muda. Awak akan sihat dalam beberapa bulan.
Tapi ibu akan mati terus sebab ibu terlalu tua.
Saya hampir-hampir mati.
Awak seperti bayi, sama seperti ayah awak.
Lupakan saja tentang perkara kecil ini.
Mari buat sesuatu yang besar...
perjanjian besar dan tamatkan saja.
Bila?
Saya tidak boleh buatnya sekarang.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Apabila saya sudah bersedia saya akan jadi anak yang baik pada ibu.
- Benarkah? - Saya janji.
Jadi, buat salinan.
Oh Tuhan, Jin Sang.
Oh Tuhan, anakku. Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya. Awak tidak apa-apa?
Dia kelihatan baik?
- Maafkan saya. - Awak hampir membunuhnya.
Belajarlah memandu dengan betul.
Maafkan saya. Ayuh kita ke hospital.
Dia tidak perlu segera ke hospital.
Saya akan hubungi polis dan syarikat insurans.
Awak masih muda dan tidak tahu apa-apa bukan?
Jika polis datang bersama syarikat insurans...
bayaran bulanan awak akan naik dan menyusahkan awak.
Kami juga sibuk.
Saya harap awak faham apa maksud saya.
Awak ada kamera papan pemuka?
Maaf? Ya.
Kenapa awak masuk campur?
Awak cuma boleh berlalu pergi.
Pergi ke balai polis dan semaknya terlebih dahulu.
Banyak kes penipuan insurans kebelakangan ini.
Insurans? Penipuan?
Awak boleh masuk. Encik, awak juga.
Mari kita ke balai polis.
Lari!
Ibu!
- Hei, tunggu. - Ibu.
Ibu!
"Ibu"?
Adakah itu ibu dan anak?
Oh Tuhan.
Ibu. Tunggu.
Kenapa tiba-tiba lelaki itu masuk campur?
Apa Malaikat Maut sedang lakukan?
Kenapa dia tidak mengambilnya pergi?
Ibu, ini sangat menyakitkan.
Berhenti berlakon. Mereka takkan datang.
Saya bukan berlakon. Saya maksudkannya.
Tidak, awak tidak sakit.
(Episod 18)
Bagaimana awak boleh menarik ligamen awak begitu?
Kita tidak boleh buat apa-apa...
jika kita tidak boleh bekerja sebagai satu pasukan.
Hanya ibu yang tidak bekerja sebagai satu pasukan.
Bagaimana awak boleh menolak saya tanpa beritahu dahulu?
Jika saya benar-benar mati?
Orang takkan mati dengan mudah.
Awak cuma perlu elak kereta itu...
dan berpura-pura seperti ia telah langgar awak.
Apakah itu? Saya rasa kasihan.
Awak ketakutan jika awak mati.
Saya bukan takut mati...
tapi saya perlu buat sesuatu sebelum saya mati.
Walaupun jika awak mahu saya mati, saya tidak boleh mati sekarang.
Diam. Itu saja yang awak boleh buat untuk ibu awak.
Anak-anak lain sibuk buat duit...
dan berikan kepada ibu bapa mereka.
Kenapa dengan anak ibu?
Sudah cukuplah!
Poong Sang.
Awak hubunginya?
Sebab bil hospital.
Mari pergi.
Mari.
Berapa?
(Bengkel Baiki Kereta)
Saya sudah beritahu...
badan kita satu-satunya aset bagi orang miskin seperti kita.
Saya tidak peduli jika saya cedera untuk mendapatkan duit.
Saya mahu pergi jual seluar dalam saya juga!
Buatlah cara normal untuk dapatkan duit.
Bayangan cuma satu bayangan.
Awak fikir saya tidak tahu ia cuma bayangan?
Saya tahu itu juga.
Tapi saya perlu ada sedikit harapan untuk teruskan hidup.
Saya takut untuk bangun pada waktu pagi.
Saya perlukan impian kosong itu untuk terus sedar.
Beritahu saya tentangnya.
Saya faham awak.
Ia akan jadi semakin sukar sebaik saja semuanya hancur.
Awak boleh letakkan harapan kemudian ia akan hancur.
Kenapa awak buat begitu?
Begitulah cara kita hidup. Apa yang awak jangkakan?
Awak boleh mulakan dengan bekerja keras.
Awak boleh hidup seperti itu.
Kami tidak boleh bekerja keras.
Saya tidak tahu bila saya akan bertuah, jadi saya perlu cuba.
Kenapa dengan awak?
Awak kerap naik marah dan rasa kecewa.
Adakah ini cara awak untuk suruh kami pindah keluar?
Tepat sekali.
Sebelum ini, awak menangis...
ketika menonton dokumentari singa tua yang mati sendirian.
Saya tidak percaya betul.
- Adakah awak sedang menopaus? - Ya, saya sedang menopaus.
Awak kerap tinggalkan kedai juga.
Jujur dan beritahu kami apa sedang berlaku.
Itu sebab saya penat.
Jika awak penat, makanlah ubat. Jika awak sakit, pergi jumpa doktor.
Berhenti buli kami begini!
Sudah cukuplah!
Kenapa dengan awak?
Bukan hanya awak yang ada hidup sukar.
Awak fikir saya suka hidup seperti ini?
Adakah saya ini mesin pembuat duit?
Awak jangka saya untuk jalani seluruh hidup saya...
menjaga awak bertiga?
Saya juga mahu jalani hidup saya sendiri!
Tolong biarkan saya hidup!
Siapa yang halang awak?
Kenapa awak tiba-tiba berkelakuan begini?
Adakah awak sakit?
Ya, saya sakit.
Jika awak sakit, pergi jumpa doktor.
Awak bukan budak lagi. Kenapa awak buat begini?
Baiklah. Maafkan saya sebab jatuh sakit.
Sejak sekolah tinggi dan hingga hari ini...
satu-satunya perkara saya buat dengan hidup saya ialah bekerja.
Saya habiskan seluruh hari membaiki kereta yang rosak.
Saya jatuhkan air muka saya untuk puaskan pelanggan saya.
Saya bersusah-payah untuk membuat duit.
Lihatlah kesan minyak ini.
Tiada berus gigi boleh hilangkan dari saya.
Saya bekerja sebagai pemandu pada waktu malam...
dan di pasar pada waktu pagi.
Saya tiada lebih tiga jam masa untuk tidur.
Saya mahu...
hidup saya juga...
sebelum saya mati.
Adakah ini kerana Boon Sil?
Dia mengawal awak...
dari belakang, bukan?
Jangan kata begitu tentangnya.
Apa yang dia buat salah?
Dia menjaga awak selama 18 tahun.
Pernahkah awak berterima kasih?
Awak tidak patut cakap begitu.
Awak boleh ceraikan isteri awak tapi kita ada kaitan darah.
Saya tidak peduli jika awak darah daging saya.
Saya sudah bosan dengan semuanya.
Saya akan jalani hidup saya sendiri sekarang.
- Awak selalu begitu. - Tepat sekali.
Awak buat begini sebab awak mahu. Kenapa salahkan kami?
Adakah awak...
pernah...
terfikir tentang saya?
Pernahkah...
awak terfikir tentang kehidupan...
lelaki ini...
yang bernama Lee Poong Sang?
Awak mabuk?
Marilah jalani hidup masing-masing.
- Ya, tolonglah. - Hei.
Kita semua patut hidup sendiri.
Baik, mari lupakan saja kita ini adik-beradik.
Buang nama kami dari pendaftaran keluarga dan hidup sendiri.
Kita bukan lagi adik-beradik!
Awak semua memang kejam.
Awak fikir...
saya habiskan seluruh zaman muda saya...
bekerja untuk awak semua...
agar saya boleh...
dengar awak kata begini kepada saya?
Baiklah, mari hidup berasingan.
Mulai sekarang...
lupakan saja kita ini adik-beradik.
Awak faham?
Saya dalam perjalanan, Joong Yo.
(Dobi)
(30 dolar, Karaoke Encore)
Mari menuju ke bukit hijau
Membawa beg sandang
Matahari kuning bersinar
Parti baru saja bermula
Mari pergi ke padang
Mari pergi ke lembah
- Pada waktu senja - Bagus!
Pada awal pagi
Saya dapat dengar bunyi bising bandar
Saya boleh lihat ramainya orang
Marilah larikan diri
Dari hutan bangunan ini
Marilah cari lembah
Di mana kita boleh mendengar gemaan
Marilah melancong
Ke tempat itu
Marilah mencari lembah
Di mana kita boleh dengar gema
Marilah pergi melancong
Ke tempat itu
Bagus!
Kekal dalam barisan!
Mari pergi!
Kerja yang bagus!
Terima kasih.
Hei, Joong Yi!
Awak memang anak ibu?
Ibu tidak tahu awak sangat bagus.
Oh Tuhan.
Ibu tidak boleh menari mengikut rentak.
Kenapa awak sangat bagus? Awak ikut siapa?
- Mak Cik Hwa Sang. - Hei.
Apa? Dia cantik.
Awak patut ikut Jeong Sang.
Saya suka Mak Cik Jeong Sang tapi dia tidak seronok.
Awak patut pindah sekolah sebelum semester baharu bermula.
Baik. Saya lapar.
Baik, mari pergi.
Saya orang yang gembira
Untuk saya mencintaimu
Saya tidak peduli jika akhirnya saya terlupa
Saya seorang yang gembira
Kerana saya dicintaimu
Saya tidak peduli jika awak akan tinggalkan saya
Ketika saya duduk di tepi jendela gelap
Saya melihat ke luar jendela
Sebaik saja saya terfikirkanmu
Saya menjadi orang yang gembira
Tiada sesiapa di dunia ini
Boleh buat saya cemburu
Sebab saya gembira sekarang
Awak mesti telah lama memendamnya.
Awak patut menangis.
Teruskan dan menangislah sebanyak yang awak mahu.
Saya telah lihat ramai lelaki menangis di sini.
Hei, saya cuma akan ambil 30 dolar.
- Cubalah. - Sedapnya.
Ayah, awak tidak mahu makan?
Jangan cakap dengan ayah. Ayah di sini untuk berehat.
Ayah akan menyesal.
Keluarlah.
(Dobi Bogoo)
Masuk.
Apa yang awak mahu?
Jangan tanya saya soalan.
Luangkan malam ini bersama saya.
- Awak sudah hilang akal? - Lakukan seperti saya katakan.
Saya ke sini sebab saya mahu...
berasmara sekali dengan awak.
Apa?
Saya kata, saya mahu berasmara dengan awak.
Adakah awak terdesak untuk lakukannya sekarang?
Apa yang awak fikir sedang lakukan?
Awak tidak mahu?
Tidak.
Kita langsung tidak berbaik sekarang ini.
Awak muncul di tengah malam...
dan beritahu saya yang awak mahu tidur dengan saya?
Awak mabuk?
Kenapa pula saya mabuk? Saya memandu ke sini.
Jangan!
Tutup pintu itu.
Tidak bolehkah awak biarkan saya dengan cara saya?
Saya takkan lepaskan awak begini.
Lebih baik awak tidak menyesal selepas saya mati nanti!
Dia mesti sudah tidak waras.
Helo.
Awak ada bilik kosong?
Baik.
(850 dolar, Hotel GH)
(Suami)
Apa?
Bagaimana awak masih tidak tahu awak hilang kad awak?
- Apa yang awak kata? - Ada seseorang...
baru saja gunakan kad awak untuk bayar bilik hotel.
Cepat dan laporkan kehilangannya.
Sesiapa yang memilikinya turut pergi ke karaoke sebelum ini.
Orang ini sedang berbelanja dengan kad awak.
Apa kita akan buat?
Saya tidak hilang kad saya.
Saya belanjakan duit itu.
Apa?
Saya pergi ke karaoke.
Saya juga sedang berada di hotel sekarang.
Awak di hotel?
Awak sudah tidak waras?
Saya datang untuk hilang akal. Awak ada masalah?
- Awak mabuk? - Ya, saya mabuk.
Saya tidak boleh pergi ke hotel?
Saya tahu awak sedang cuba untuk berdegil...
tapi bagaimana awak boleh pergi ke hotel?
Awak tidak tahukah ia sangat mahal?
Jadi kenapa kalau ia mahal?
Saya tidak dibenarkan untuk guna beberapa ratus dolar?
Biarlah saya belanja diri sendiri satu tempat yang bagus.
Ini kali pertama saya di hotel...
dan saya tidak percaya apa yang saya sedang lihat.
Awak sudah hilang akal?
Itu perbelanjaan kita selama sebulan.
Lupakan saja.
Saya akan berikan alamatnya. Awak boleh datang jika awak mahu.
Saya mahu mandi buih sekarang.
Helo? Sayang.
Dia sedang curang dengan awak?
Patutkah saya menulisnya dalam autobiografi saya...
yang menantu saya curang kepada anak saya?
Apa patut saya buat?
Jin Sang.
Apa?
Awak dengar itu?
Apa?
Apa sedang berlaku?
Di manakah Poong Sang?
Saya ingatkan dia tidur di dalam garaj.
Apa kita mahu buat? Di mana Poong Sang?
Poong Sang! Kita dalam masalah!
- Kami takkan benarkan awak masuk! - Kami takkan benarkan awak masuk!
Awak perlu pijak kami jika awak mahu masuk.
Awak serius? Kami mungkin akan buat begitu.
Budak tidak guna!
Bunuh saja saya!
- Poong Sang! - Poong Sang!
- Mari ke sini.
Mari ke sini, Poong Sang.
Kami takkan berpindah!
Saya akan mati jika saya perlu...
- tapi saya takkan berpindah. - Kami takkan pindah.
Awak boleh dihukum secara undang-undang...
kerana menghalang urusan keadilan.
Untuk siapakah undang-undang itu?
Adakah undang-undang dibuat untuk membunuh orang?
Kami takkan ikut undang-undang begitu!
- Kami takkan! - Kami takkan!
Wae Sang.
Apa yang awak buat di sini?
- Ini kerja awak? - Awak tinggal di sini?
Awak kenal dia?
Ya. Dia kawan lama yang pernah main...
bola lisut bersama.
- Helo. - Hai.
Awak serius?
Bukankah ini agak kasar?
Ketika pemilik baharu membeli bangunan ini...
dia naikkan kadar sewa dua kali ganda...
dan minta kami pergi. Itu sangat mengarut.
Bagaimana dia boleh buat begitu pada tengah musim sejuk.
Tunggu di sini, Wae Sang.
Apakah dia?
Kita tamatkan dahulu hari ini.
Tapi marilah jangan buatnya sukar untuk kita semua.
Awak patut kemaskan barang-barang dalam minggu ini.
Mari pergi.
Adik saya terbaik.
Awak yang terbaik, Wae Sang.
- Wae Sang! - Wae Sang!
- Kita berjaya! - Wae Sang!
- Hei!
Boleh awak pindahkan kereta awak?
- Alihkan kereta awak. - Betul. Kereta itu.
- Ayuh. Mari pergi. - Selamat tinggal.
Awak sukakannya?
Berani mereka cuba halau kita?
Sebaik saja tangan saya sembuh saya pukul pemilik bangunan ini.
- Di mana dia tinggal? - Tepat sekali.
Jangan pukul dia.
Wae Sang, makanlah. Adik comel saya.
Makanlah, Wae Sang.
Saya tertanya berapa lama kita boleh lindungi rumah kita ini.
Kita ada Wae Sang bukan?
Poong Sang.
Awak sakit perut?
Kenapa, Poong Sang?
Saya tidak apa-apa. Jangan buka pintu.
(Isteri)
Si tidak guna.
Awak suruh saya datang dan sekarang awak tiada?
Awak merayu saya untuk luangkan malam bersama.
Adakah ini satu jenaka?
Saya sudah tahu.
Saya wanita tidak waras itu...
sebab datang sejauh ini ke hotel.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Awak mungkin tiada apa yang boleh dikatakan.
Saya mahu letakkan telefon. Si tidak guna.
- Apakah itu? - Saya tidak tahu.
Tentang apa itu? Hotel mana?
Apa yang awak mahu?
Hanya awak ada kereta dalam keluarga kita.
Itu kedengaran sungguh sedih.
Kami perlukan awak untuk memandu.
Ke mana kita mahu pergi?
Saya tiada pilihan...
tapi untuk duduk di sini sebab saya mabuk kereta.
Tapi saya perlu katakan, ini rasa agak pelik.
Saya tidak percaya berada dalam kereta yang sama...
dengan musuh saya.
Saya rasa teruk tapi saya akan tahan saja sebab saya cantik.
Diam.
Bagaimana awak berdua boleh tinggal bersama 10 bulan?
Saya tahu, bukan?
Adakah awak berdua ini benar-benar kembar?
Sesuatu yang mencurigakan.
Awak berdua langsung tidak serupa.
Saya jauh lebih cantik darinya.
Saya lebih tinggi juga.
Ketika kami dilahirkan, orang biasanya kata...
yang muda jauh lebih besar dari yang tua...
sebab mungkin dia telah makan semua nutrisinya.
Mereka juga kata rupa Hwa Sang nampak tamak.
Siapa yang kata? Awaklah yang tamak.
Awak ini...
Jangan cetus kemarahannya. Dia sedang memandu.
Hentikan kereta. Saya tidak mahu berada di sini.
Kenapa dengan awak?
Dia berlagak sebab mempunyai kereta. Hentikan kereta ini.
Hei.
Itu takkan rosakkan kereta saya.
Jika awak marah, dapatkan kereta sendiri.
Apakah...
Hei!
Perempuan tidak guna!
Hei, alamak.
Cepat. Dapatkan dia.
Oh Tuhan.
Lepaskan saya.
Perempuan tidak guna itu...
- Oh Tuhan. - Cuba bunuh saya...
dengan keretanya.
Awak yang cantik, jadi bertahan sajalah.
Dia perlu pergi ke hospital mental.
Ibu!
Apa awak semua buat di sini?
Kami tidak datang sebab kami mahu.
Kami memang marah dengan awak juga.
Awak datang ke sini untuk beritahu saya hal itu?
Boon Sil, janganlah begini.
Awak rosakkan kasih sayang kami untuk satu sama lain.
Saya takkan padankan awak dengan abang saya...
jika saya tahu awak berperangai begini.
Awak boleh bercerai jika awak mahu.
Kami akan menjaga Poong Sang.
Sebab inilah mereka kata jangan percayakan manusia.
Ini yang saya terima...
selepas berkorban...
selama 18 tahun?
Awak tidak datang untuk kata semua ini.
Jadi, apa kata awak saja yang cakap sebab awak tahu semuanya?
Sebab kami datang ke sini...
kami mahu tahu apakah perasaan awak sebenarnya.
Kami bukanlah sebab yang kukuh untuk awak bercerai.
Tidak betul bagi awak...
untuk tinggalkan rumah sebaliknya berbincang dengan baik.
"Tidak betul"?
Saya tidak jangka lebih dari yang lain...
tapi sekurang-kurangnya saya ingat awak akan fahami saya.
Saya rasa sangat dikhianati.
Kenapa awak fikir saya jadi sangat drastik?
Adakah awak fikir saya rasa selesa...
tinggal bersama ayah saya?
Adakah awak tahu betapa risaunya saya...
seseorang mungkin akan sebarkan khabar angin?
Apa pun halnya...
awak yang memilih untuk mengahwini abang kami.
Kami tidak menculik awak dan kami tidak mengurung awak.
Awak boleh tinggalkan dia jika awak mahu.
Itulah maksud saya.
Awak biasanya sangat menjengkelkan...
tapi awak cakap perkara yang betul hari ini.
Awak memilih semuanya sendiri.
Jadi jangan salahkan sesiapa...
dan jangan rasa marah tentangnya juga.
Awak sangat menyakitkan hati.
Bagaimana awak boleh kata seperti ini?
Boon Sil.
Marilah pulang.
Kami tidak buat apa-apa dengan betul. Tapi sama juga dengan awak.
- Awak tidak layan kami dengan baik. - Tepat sekali.
Saya tidak mahu cakap lagi.
Tiada apa saya mahu katakan pada awak semua...
jadi tolonglah pergi. Beritahu Poong Sang...
untuk datang dan cakap sendiri dengan saya jika dia mahu.
Apa yang dia kata?
Dia gelar kita, "awak semua".
Dia benar-benar telah jadi sangat melulu.
Oh Tuhan.
Saya fikir mereka masih saling menyayangi...
jadi saya fikir kita boleh buat mereka bersama semula.
Tapi apa yang baru berlaku?
(Dobi Bogoo)
Awak rancang untuk mati sebelum saya kerana minum?
- Ayah. - Jangan bangun.
Ayah ada soalan.
Sudah tentu.
Apa awak akan buat tentang Boon Sil?
Awak memang akan ceraikan dia?
Baring saja di sana dan jawablah ayah.
Ya.
Adakah awak takkan menyesal?
Saya takkan menyesal.
Saya sudah bosan dan penat...
dengannya.
Awak maksudkannya?
Ya.
Awak boleh penat dengannya tapi jika awak bosan dengannya...
awak tidak boleh hidup bersamanya.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Mengarut.
- Masuk saja akaun kami. - Saya tidak buat begitu.
Awak tahu berapa banyak hutang awak?
Awak memang kasar.
Tidaklah banyak.
Awak hutang saya 78.90 dolar.
Saya akan bayar awak nanti.
Poong Sang.
Kenapa dengan lelaki ini?
(Tempat pertama, Jin Sang Tempat kedua, Wae Sang)
(Tempat pertama, Jin Sang)
Jin Sang.
Wae Sang.
Saya selalu beritahu mereka jangan biar kedai kosong.
Poong Sang, saya nampak itu.
Senarai kedudukan awak.
Ia tertulis yang saya tempat pertama awak.
Saya tidak pernah tahu awak fikir saya seperti itu.
Saya ingat awak paling bencikan saya...
tapi saya tempat pertama awak.
Saya tahu saya tidak bernilai kurang dari selipar rosak...
tapi saya tidak tahu saya sangat bernilai pada awak.
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?
Jika saya tahu saya sangat bernilai...
saya takkan hidup seperti ini.
Awak nombor satu pada saya juga.
Maafkan saya, Poong Sang.
Saya takkan timbulkan masalah lagi pada awak.
Saya tidak pernah kata kepada sesiapa...
termasuklah kepada wanita.
Poong Sang,
saya sayang awak.
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Saya tidak boleh buat diri saya katakannya.
Saya tidak buat dengan baik dalam menjaganya.
Saya cuma buatkan hidupnya lebih sukar.
Saya tidak pernah buat hidupnya lebih selesa.
Saya tidak boleh ambil hatinya.
Jagalah hati awak.
Saya orang tidak guna, Lee Jin sang.
Saya akan bawa awak jatuh ke lubang yang berapi.